実践！「自分で作る教材」で〇〇語トレーニング(中国語編-2)

　それでは中国語編の第二回です。前回の続きのスクリプトを解説していきます。
　「私は英語を勉強したいのだ！」という読者の方々に対して改めてお断りですが「フランス語編と中国語編を発信しているのは、受講生の皆さんが英語版で本サービスを受講したときにどんな準備をしないといけないか、というのを追体験してもらうため」です。受講生の皆さんは英語を勉強したい、井田はフランス語と中国語を勉強したい、したがってフランス語と中国語でブログを発信させていただいてます(井田は英語を勉強する必要が無い....という意味ではありません。私は英語と比較してフランス語と中国語の勉強が圧倒的に不足しているので、このブログでその差を埋めようとしているのです)。

A: If you get a lot of leads at the exhibition, won't that boost your sales performance?
A: 如果你在展会上拿到很多潜在客户，不是能提升你的销售业绩吗？
Rúguǒ nǐ zài zhǎnhuì shàng ná dào hěnduō qiánzài kèhù, bùshì néng tíshēng nǐ de xiāoshòu yèjì ma

B: Well, yeah, that's true. But what bothers me the most is that people who aren't in charge of the exhibition act like it's none of their business and don't help at all.
B: 嗯，是没错。但最让我烦的是，那些不负责展会的人完全一副事不关己的样子，根本不帮忙。
Ǹg, shì méi cuò. Dàn zuì ràng wǒ fán de shì, nàxiē bù fùzé zhǎnhuì de rén wánquán yī fù shì bù guān jǐ de yàngzǐ, gēnběn bù bāngmáng.

■wánquán(完全)のquはご存じの通り、本来は「qü」と表記するのを省略してこのように表記しています。[1]によるとドイツ語のuのウムラウトと同じ発音とのことです。つまり、まず「イ」を発音してみて、そのままの口がまえ(舌の位置・形など)を残しておき、唇だけを丸く突き出して「ウ」を発音する。ただし日本語の「ユ」になってはだめです。「ユ」を発音するとしまいにウになってしまうが、上記の要領でüを発音すると、ずっとüの音が発音できる、とのことです。上記の事情はju, xuも同様です(uのウムラウトüの発音ということで言えば、私が大学時代ドイツ語の先生に習ったのは「ウの口の形でイを発音せよ」というものだったと思います)。
　ここで私が当初持った疑問が「üの音は「イ」に似ているのでquanは「チュエン」と発音しなくて良いのか？」と言うことですが、[2]では以下のように説明しています「...yuan の項でも説明したとおり、中国語の母語話者のなかには、yuan を「ユエン」のようにくずして発音する人もいますが、純正の北京語の規範的な発音では「ユアン」に近い発音です。quan も「チュアン」が規範的な発音ですが、手抜きをして「チュエン」と発音するネイティブもいます。特に、北京以外の地方出身の中国人には「チュエン」となまり、しかもそれがなまりだと認識していない人もいます」。一方、[3]には次のような説明がなされています「なぜ「q」に「üan」が「チュエン」になるかと言うと……。「üan」の発音は、口がものすごく狭い「ü」で始まって、舌が口の中の天井にくっついて狭くなる「n」で終わる、という口の動きをするからである。狭い口の音「ü」と狭い口の音「n」に挟まれた真ん中の「a」は口が開ききれずに、勢い「エ」に近い音になってしまうのです」。また続けて、「これは「ian」を「イアン」と読まずに「イエン」と読むのと同じ原理」とあります。
　つまり、正式には[2]の説明の通り「チュアン」ですが、普通のスピードでしゃべっていると発音が崩れるのは日本語でも良くあることです。[3]の説明も非常に納得感がありますのでquanは「チュアン」を意識して、「チュエン」になっても気にしない、ということで練習したいと思います。

[1] 相浦「中国語入門」第二版, 日本放送出版協会, 1979
[2] 加藤徹のホームページ　中国語発音学習教材
https://www.isc.meiji.ac.jp/~katotoru/chinvu4.html
[3] 台湾華語と台湾語、 ときどき台湾ひとり旅 注音符号が中国語の実際の発音に近い理由③　傳(chuán/ㄔㄨㄢˊ)と全(quán/ㄑㄩㄢˊ)
https://ameblo.jp/windy-wavy/entry-12223963017.html